Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
Perhatian, Cinta! - Episode 7 -
Apa yang dokter katakan saat dia melakukan pemeriksaan?
Dokter bilang proses pemulihannya berjalan dengan baik.
Tapi mungkin dia tidak akan bisa benar-benar pulih tepat pada waktunya untuknya melakukan Ujian Praktek Olahraga.
Apakah kau pikir kalau aku tidak seharusnya mendaftar untuk ujian itu?
Meski jika kau tidak ikut serta ujian praktek, masih ada jalan lain untuk masuk perguruan tinggi.
Kau berpartisipasi dalam kompetisi antar sekolah sebelumnya. Kau harus bisa mendaftarkan diri ke perguruan tinggi dengan menggunakan hasil-hasil sebelumnya.
Aku akan membantumu memikirkan caranya.
Mengapa juga mengatakan hal itu?
Zhong Shao Xi, ini bukan waktunya memaksakan diri.
Jika kau tidak benar-benar pulih,
kau mungkin tidak akan bisa berlari lagi.
Apakah kau masih bersikeras untuk pergi melakukan ujian praktek?
Aku mendukung Zhong Shao Xi melaksanakan ujian.
Itu bukan urusanmu, kau pekerja paruh waktu!
Jika Zhong Shao Xi tidak mencoba, dia pasti akan menyesalinya.
Dia akan memikirkannya setiap hari tentang
apa yang akan terjadi jika dia melakukannya.
Dibandingkan dengan kegagalan, apa yang membuat orang kecewa adalah penyesalan.
Benarkan?
Terlebih lagi, aku sudah melakukan penyelidikan tentang ini.
Ada atlet trek dan lapangan yang terluka ligamen posteriornya dalam kecelakaan mobil, seperti Shao Xi.
Tapi setelah melakukan berbagai macam terapi fisik dan diet yang tepat,
dia kembali pulih dalam waktu tiga bulan.
Dan juga hasil pertandingan setelah kepulihannya...
Tebak apa? Hasilnya tidak ada bedanya dari sebelumnya.
Jadi benar-benar pulih dalam waktu tiga bulan itu mengapa tidak mungkin.
Terima kasih.
Aku akan menemanimu.
1 kilometer dalam 11 menit.
Maka, aku hampir sama cepatnya dengan orang normal.
Mungkin aku bahkan bisa mulai berlari sebelum ujian!
Itu hebat.
Jangan memaksakan dirimu sendiri. Kau harus beristirahat dengan benar.
Dokter sudah mengatakannya. Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Selama aku pulih sebelum hari itu,
semuanya akan baik-baik saja.
Cari konten ujian praktek olahraga.
Ini adalah hasil pencarian melalui internet
- terkait dengan ujian praktek olahraga - Sepertinya dia harus bekerja sangat keras untuk pulih sebelum ujian.
Akankah dia memaksakan dirinya sekali lagi?
Dia pasti akan melakukannya.
Ada sebuah motel yang jauhnya hanya 500 meter ke arah kanan.
Mengapa mereka begitu terburu-buru?
Apakah ini sungguhan? Pria itu adalah pacar supir berbahaya?
Jika kau ingin putus denganku, kau bisa memberitahukan aku.
Apa hakmu bersama wanita lain saat kita masih berhubungan?
Kau anggap aku ini apa?
Bukan seperti itu!
Aku harus mengganggapmu apa? Aku menganggapmu sebagai mantan pacarku. Apakah itu tidak cukup jelas?
Kita sudah putus lewat telepon kemarin.
Apakah kau masih tidak mengerti? Haruskah menjelaskannya lewat e-mail juga?
Apa hakmu mengatakan kau ingin putus duluan?
Berdasarkan apa? Kau anggap aku ini apa?!
- Sadarlah? - Cukup!
Selingkuh masih tidak cukup. Juga memukul wanita. Bukankah begitu?
Siapa kau? Cepat pergi!
Dibandingkan seseorang yang aku kenal, kecepatan pukulanmu terlalu lamban!
Dengarkan.
Wanita itu untuk dimanjakan. Mereka bukan untuk dipukul olehmu.
Apapun itu, tidak seharusnya kau memukul seorang gadis;
jika tidak, kau tidak seharusnya menganggap dirimu seorang pria.
Jika kau memiliki keberanian, tunggu saja kau!
Oh, maaf. Aku mungkin tidak bisa menunggu.
Karena aku akan berkencan dengan seorang wanita cantik.
Aku akan membawa pergi mantan pacarmu yang cantik.
Jangan berani melarikan diri!
♫ Aku terjatuh, terjatuh tepat di telapak tanganmu ♫
♫ Betapa beruntungnya kita ditakdirkan untuk saling tertarik satu sama lain ♫
♫ Aku terjatuh di tanganmu, biarkan aku tertanam ke dalam hatimu ♫
♫ Katakan kau mencintaiku, mari sirami dan tumbuhkan keajaiban ini ♫
♫ Apa kau siap? Sayang, siap kita mulai ♫
An Xiao Qiao!
Berapa kali aku harus memberitahumu? Panggil aku Angelina.
Terserah. Apakah kau terluka?
Tidak.
Ada apa dengan tanganmu?
Tidak apa-apa.
Mengapa kau terus saja menyembunyikan tanganmu?
Tidak apa-apa karena aku bilang begitu. Itu bukan urusanmu.
Bukannya aku ingin mengomelimu. Tapi seleramu sungguh buruk.
Bagaimana bisa kau menyukai seorang pria yang memukul gadis?
Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Dia sangat baik kepadaku saat ingin menjalin hubungan denganku.
Dia selalu memanjakan aku.
Sebelum aku menyukainya,
dia terus saja mengatakan betapa dia sangat menyukai aku.
Sampai akhirnya aku tersentuh olehnya dan menyukainya juga,
dia ternyata tidak terlalu menyukaiku.
Untuknya, mendapatkan wanita adalah sebuah permainan.
Setelah dia menyukainya,
permainannya berakhir.
Jika aku benar-benar menyukai seseorang sebelumnya,
kau akan tahu
betapa seriusnya saat setiap gadis mengatakan kalau mereka menyukaimu.
Mereka membutuhkan waktu yang lama
untuk meyakinkan diri kalau mereka menyukainya.
Setiap gadis yang mengatakan dia menyukaimu
harus dipertahankan.
Pria seperti dia yang mengejar gadis-gadis hanya untuk senang-senang
tidak punya hak mengatakan kata "suka."
Saat kau mulai menyukai seseorang, sikap mereka
akan membuatmu merasa bahagia atau sedih.
Karena sikap mereka, kau akan merasa bahagia atau sedih.
Saat mereka bilang kalau mereka menyukaimu,
mereka membutuhkan banyak keberanian.
Karena mereka serius dan bahkan lebih takut merasa terluka.
Itu artinya saat seseorang benar-benar menyukaimu,
mereka tidak akan pernah dengan mudah melukaimu.
Tapi kau tidak bisa disalahkan. Pria itulah yang salah.
Dia tidak seharusnya mengatakan kalau dia menyukaimu begitu mudah.
Jadi, kedepannya, tetap buka matamu lebar-lebar.
Aku percaya setiap gadis, termasuk kau,
memiliki pria yang menghargai dan menunggu cintamu seperti kau menyukai mereka.
Jadi lupakan saja keparat itu.
Lupakan saja. Aku pergi duluan.
Seorang pria yang menghargai cintaku...
- Siapa itu? Oh, perangainya tidak terlihat bagus. Lihat berapa banyak punggungnya terlihat.- Ini begitu panas!
Wah, kakinya juga... kau bisa melihat dia memfotoshopnya.
Lihat dia membuat kesalahan di latar belakangnya. Jika aku bertemu dengannya dan dia seperti alien, kau akan benar-benar syok.
- Lihat, dia begitu panas!- Warna rambutnya tidak begitu bagus.
Kerena pria yang bisa dekat denganku,
akan terluka
dengan mudah.
Wang Jin Li, mengapa kau tersenyum-senyum sendiri?
Apakah ada kabar baik yang kau ingin bagi dengan kami?
Aku harus berbagi semuanya?
Lalu, apakah kau mau berbagi pacarmu?
- Wang Jin Li! - Hi
Darimana kau pergi? Kau bahkan tidak menjawab pesan singkatku.
Apakah kau pernah menganggap aku adalah pacarmu?
Pria sepertimu yang menggunakan kata suka sebagai "koleksi" dan "kesenangan" mengejar wanita untuk bersenang-senang,
apa kau memiliki hak untuk menggunakan kata "suka?"
Kalian menebak dengan benar.
Aku sedang dalam tahapan menggoda kalian semua.
Aku berhubungan dengan kalian semua, tapi aku tidak pernah benar-benar menyukai satupun dari kalian.
Meskipun aku mengatakannya,
itu hanya untuk menyenangkan kalian dengan mengatakannya sambil lalu.
Tapi aku tidak ingin terus begini.
Kalau kalian merasa dirugikan
atau marah bahwa aku putus dengan kalian semua di waktu yang bersamaan,
pukuli saja aku.
Kau!
Brengsek!
- Hei, haruskah kita menyelamatkannya?- Kurasa kita tidak perlu mencoba menjadi pahlawan.
Wanita paling menakutkan di saat seperti ini.
Aku mencari Shao Xi.
Tidak ada orang itu.
Ayah Zhong, aku mencari Shao Xi.
Kukatakan padamu pagi ini, toko teh tutup hari ini.
Kau bahkan mengejarnya sampai sini.
Selama aku masih punya kesabaran, cepat pergilah!
- Jin Li.- Nyonya Zhong.
Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi.
Aku tidak melihatmu sehari, dan kau menjadi lebih cantik daripada kemarin.
Kau benar-benar pintar bicara. Bocah nakal.
Aku hanya mengatakan kebenarannya.
Ada apa dengan bibirmu?
Jangan berlebihan.
Menurutmu aku pengecut tidak berguna?
Kau mengejar putriku, dan sekarang istriku? Keterlaluan.
Nyonya Zhong, apa kau tahu dimana Shao Xi? Apakah dia di rumah?
Pergilah ke bendungan sungai untuk mencarinya. Dia di dekat sana.
Baiklah, terima kasih, Nyonya Zhong. Sampai jumpa.
Santai saja.
Apa yang ingin kau lakukan? Kenapa kau memberitahunya dimana Shao Xi?
Tidakkah menurutmu pria seperti ini
yang dengan langsung mengatakan mereka menyukaimu sangatlah tampan?
Seperti kau saat kau masih muda.
Aku tahu.
Aku bisa menjaganya. Tolong lepaskan dia.
Berdasarkan apa? Aku dengan jelas memegangnya lebih dulu. Kalau seseorang harus melepasnya, itu adalah kau.
Kalian berdua tidak perlu memegangku.
Wang Jin Li, kenapa kau di sini?
Aku...
Aku datang... untuk meminta tanggung jawab darimu.
- Tanggung jawab?- Ya.
Tanggung jawab apa yang kumiliki terhadapmu?
Apa kau ingat kalimat yang kau katakan padaku?
Kau berkata orang sepertiku
yang menggunakan kata seperti "mengumpulkan" dan "bersenang-senang",
tidak punya hak untuk mengatakan "Aku menyukaimu."
Karena semua yang kau katakan,
aku memutuskan aku tidak akan pernah bersikap seperti itu dalam berhubungan.
Aku bertemu dengan semua gadis yang berhubungan denganku,
dan mengatakan pada mereka bahwa aku tidak menyukai mereka.
Karena itu, aku dipukuli! Tidakkah menurutmu kau harus bertanggung jawab akan hal itu?
Zhong Shao Xi, kau adalah wanita pertama yang membuatku serius untuk membuktikan bahwa aku menyukaimu.
Bukankah seharusnya kau bertanggungjawab?
Apa kau sudah selesai bicara?
Dengan status apa kau mengatakan ini?
Teman Zhong Shao Xi atau pacar Zhong Shao Xi?
Dan yang baru saja kukatakan,
apakah itu membuatnya tidak nyaman,
atau apa kau merasa tidak nyaman?
Cukup! Apa bagusnya bertengkar akan hal ini?
Yan Li Zheng, kuberitahu kau, pria ini memang begini, menyebalkan
dan selalu bicara omong kosong. Abaikan dia, ayo pergi.
Omong kosong apa? Aku tadi sangat serius.
Kau serius, baguslah kalau begitu. Bagus kau tahu bagaimana untuk berubah.
Berhenti menyeretku dalam hal ini.
Itulah mengapa kuberitahu kau.
Setelah kau mengatakan padaku bagaimana untuk menyukai seseorang,
aku mulai menjadi sepertimu.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk berpikir tentang mengapa aku menyukaimu
dan apakah aku serius tentang menyukaimu.
Sepertimu, sebelumnya aku ragu,
menunggu, dan gelisah.
Aku merasa senang dan sedih karena sikapmu.
Tidakkah kau merasakannya sama sekali?
Bukannya aku tidak merasakannya.
Sebenarnya, aku memang merasakan bahwa kata-katamu
- lebih serius daripada sebelumnya.- Benarkah?
Tapi hanya ini saja!
Tidak ada arti lain! Jangan terlalu banyak memikirkannya sendiri!
Jangan khawatir, aku tidak akan terlalu banyak berpikir.
Itu cukup bagiku.
Setidaknya, dia tidak akan menganggap perasaanku sebagai lelucon.
Bagaimana kalau aku menggendongmu? Naiklah.
Tidak perlu. Aku bisa berjalan sendiri.
Jangan terlalu sopan. Ayolah.
Kenapa kau menyebalkan sekali?
Bukankah aku berkata aku akan berjalan sendiri?
Aku baik-baik saja.
Aku yang menabraknya. Kenapa dia lebih memedulikannya daripada aku?
Mungkinkah Wang Jin Li menyukai Zhong Shao Xi?
Zhong Shao Xi.
Dengan status apa kau mengatakan ini?
Teman Zhong Shao Xi atau pacar Zhong Shao Xi?
Dan yang baru saja kukatakan,
apakah itu membuatnya tidak nyaman?
Atau apakah itu membuatmu tidak nyaman?
Yan Li Zheng, ini aku.
Aku ingin berbcara denganmu, bolehkah aku masuk?
- Kau belajar?- Ya.
Lalu, apakah aku mengganggumu?
Tidak.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Hanya...
Apa kau benar-benar tidak menyukai Wang Jin Li?
Bagaimanapun juga, dia bekerja di toko kita.
Jika kau benar-benar tidak ingin bertemu dengannya,
apa kau ingin aku bicara padanya?
Apa yang kurasakan tentang dia tidak penting.
Yang penting adalah bagaimana perasaanmu padanya.
Jika Wang Jin Li sangat menyukaimu seperti yang dia katakan,
apa yang akan kau lakukan? Menolaknya?
Atau menerimanya?
Kau ingin aku... menerima Wang Jin Li,
dan bersamanya?
Lupakan saja.
Teruskan membaca bukumu, aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku mengakuinya.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya. Cinta terjadi... ♫
Teruskan membaca bukumu, aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku mengakuinya.
Aku membenci Wang Jin Li.
Aku tidak ingin melihatmu bersamanya.
Tapi ini bukan berarti kau harus memedulikan perasaanku.
Kau hanya perlu tahu, siapapun yang kau sukai nantinya,
siapapun yang kau inginkan untuk bersamamu,
kau masih akan tetap menjadi teman terbaikku.
Ini tidak akan berubah.
Aku tahu.
Kalau begitu, baguslah.
♫ Jika waktu bisa diputar kembali ♫
Cukup bagus.
♫ Aku tetap memilih untuk mengungkapkan apa yang ada di hatiku ♫
Semua terapi fisik itu membuatku merasa sangat lelah hari ini.
Kau bacalah. Aku akan kembali ke kamarku.
♫ Biarkan telingaku mendengar detak jantungmu ♫
♫ Setidaknya keberanianku untuk memasuki hidupmu tidak sia-sia ♫
♫ Kita bisa bersikap sopan dan ngobrol seperti sebelumnya. Itu adalah sesuatu yang bisa aku banggakan ♫
Kau hanya perlu tahu,
siapapun yang kau sukai nantinya, siapapun yang kau inginkan untuk bersamamu,
kau masih akan tetap menjadi teman terbaikku.
Ini tidak akan pernah berubah.
♫ Untuk apa repot-repot ingin terlihat sebagai kekasih ♫
♫ Aku saja yang mencintaimu, apa bedanya dengan saling mencintai ♫
♫ Bisa berada di sisimu dan dilihat olehmu, sudah cukup untuk membuatku tersenyum ♫
♫ Meskipun ada air mata di mataku ♫
♫ Jangan khawatir, aku akan menyembunyikannya dengan baik. ♫
Itu jawaban untuk pertanyaan ini.
Oh, hari ini 31 Desember, bukan?
Hari terakhir tahun ini.
Benar. Apakah ada yang akan nonton kembang api Hitung Mundur Tahun Baru?
Ya!
Sangat seru, bukan?
Dan beberapa konser, bukan?
Pergi ke acara hitung mundur, bukan?
Tapi jangan lupa bahwa
kamu bukan hanya pelajar tapi calon peserta ujian, juga.
Jadi waktu kalian ada di Hitung Mundur Tahun Baru, jangan lupa menghitung mundur ujian kalian.
Ya, ketika kalian menonton Konser Hitung Mundur Tahun Baru, kalian akan merasa tergerak.
Tapi ketika yang lain berhasil dalam ujian tapi kalian tidak, mereka akan merasa bersyukur.
Dan aku dengar bahwa konser Mayday penuh semangat,(Catatan: Mayday adalah band Taiwan populer)
Tapi datanglah Juli, ketika kalian harus Tes Mata Pelajaran Kenaikan, kalian akan merasa muntah darah.
Benar, hari ini adalah hari terakhir dari tahun,
aku mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada kalian semua.
Malam ini aku akan pergi ke acara Hitung Mundur Tahun Baru. Sampai jumpa.
Bu Guru!
Aku penuh dengan energi positif!
Shao Xi, ada apa denganmu?
Aku sudah dalam suasana hati yang buruk.
Aku tidak tahu, "Energi Negatif" bisa membuatnya lebih buruk.
Benar, dia begitu menakutkan.
Betapa aku berharap aku bisa pergi ke Taipei 101 untuk nonton kembang api dan hitung mundur ke tahun baru.
Pergi saja kalau kamu ingin. Jangan peduli dengan apa yang "Energi Negatif" katakan.
Terlebih, kau sudah sangat rajin akhir-akhir ini. Satu hari tidak akan membuat perbedaan.
Bukan begitu, kakiku cedera.
Tidak nyaman pergi ke mana-mana, dan aku tidak bisa berdiri terlalu lama.
Tapi jika aku nonton siaran langsung di rumah,
tidak ada suasana hitung mundur sama sekali.
- Tahun ini, apakah kau mau– - Aku tahu!
Mengapa kau tidak datang ke rumahku dan merayakan hitung mundur denganku?
- Itu, tahun ini... - Aku ingin
tapi kau terlambat.
Sepupuku sudah mengundangku ke pesta Hitung Mundur Tahun Baru.
Baik-baiklah. Jangan terlalu sedih.
Selamat Tahun Baru.
Ke sini, Jin Li.
Paman ada di sini. Taruh daun tehnya dekat dia.
Nanti, biar dia ajari kamu bagaimana menempatkan produk di rak.
Baiklah.
Jangan tanya aku. Aku tidak tahu apapun. Kau tidak ada urusannya denganku.
Kalau kau ingin tanya, tanyalah pada yang memberimu kerja paruh-waktu ini.
Kau sungguh aneh.
Mengapa kau picik dengan seorang anak kecil?
Apa salahnya dengan mengajar dia sedikit?
Benar, aku picik. Aku menolak untuk mengajar dia.
Mengapa kau marah? Kau begitu aneh. Tidak masuk akal!
Tidak apa-apa, Nyonya Zhong.
Sebenarnya, aku selalu mengamati bagaimana dia membuka kemasan daun teh.
Aku ingat hampir semua bagian prosesnya.
Itu luar biasa.
Orang-orang muda bisa dipercaya, tidak seperti orang-orang tertentu,
yang hanya membuatmu sangat marah.
- Ada apa sekarang? Asma? - Alergi.
Tidak masuk akal. Apakah kau makan bom hari ini? [Catatan: makan bom = suasana hari buruk]
Jin Li, santai saja dan bekerja.
Aku akan sibuk sekarang.
Baiklah.
Tunggu sebentar, Nyonya Zhong.
Apa yang kau mau?
Aku hanya ingin tanya, apakah kau dan Pak Zhong rencanakan untuk hitung mundur malam ini?
Kami sudah tua.
Kami hanya akan nonton TV dan tidur lebih dini. Hitung Mundur Tahun Baru hanya untuk orang muda seperti kau.
Bagaimana kau bisa bilang begitu padahal kalian berdua masih muda?
Bicara mengenai muda, kami belum 40,
tapi banyak di luar sana yang belum menikah.- Kalau kau belum punya rencana apapun...
Aku punya dua kupon akomodasi di hotel untuk kalian berdua.
Bukan hanya disertai dengan makan malam gratis di bawah cahaya lilin,
kalian juga bisa nonton kembang api Taipei 101 langsung dari jendela kamar. Sangat romantis.
Oh!
Aku merasa sedikit malu untuk menerima ini.
Jangan terlalu sungkan.
Tapi kau memperlakukan kami dengan baik,
kau punya tujuan, bukan?
Tentu saja, ada satu. Setiap orang ingin merayakan Tahun Baru dengan orang yang mereka sukai.
Kalau aku tidak sedikit berusaha untuk menyingkirkan kau dan Pak Zhong,
bagaimana aku bisa punya kesempatan untuk kencan dengan Shao Xi untuk melihat kembang api sendiri?
Aku tidak percaya kau begitu jujur.
Itu harus. Karena aku tahu kau suka kejujuranku.
Itu benar. Mulutmu sangat manis.
Baiklah.
Tapi aku harus menyatakan ini dengan jelas.
Ketika hitung mundur 5-4-3-2-1 berakhir,
bawa Shao Xi pulang segera, jangan terlambat. Kau dengar aku?
Ya, Nyonya. Aku akan membawa dia pulang segera setelah kembang api.
Kau begitu kesayangan.
Astaga.
Aku sudah lama tidak ke sana. Suamiku!
Ya!
Selesai semuanya! Tinggal meminjam mobil kakak.
Hei, Siri, telepon Kakak.
Menelepon Kakak sekarang...
Halo, Kakak, aku Jin Li–
Hei, Yan Li Zheng, aku tanya kau sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
Tidak ada. Harus belajar untuk Tes Kemampuan Ilmiah Umum.
Mengapa kau melihat padaku seperti ini?
Kau keterlaluan.
Ini Malam Tahun Baru, dan kau mau belajar?
Lalu apa? Apa yang kau ingin lakukan?
Tidak ada. Aku masih cedera dan tidak bisa pergi kemanapun.
Halo, kami pulang.
Ibu, ini Malam Tahun Baru. Makanan apa yang kau siapkan untuk kita?
Shao Xi sayang, Ayah dan aku keluar melewatkan Malam Tahun Baru bersama. Hari ini, kami tidak akan pulang ke rumah.
Di dapur ada ayam wijen. Jangan lupa untuk memakannya.
Ibumu bilang mereka keluar untuk merayakan Malam Tahun Baru. Mereka tidak akan pulang ke rumah malam ini.
Apa?
Mereka berdua pergi keluar untuk merayakannya sendiri?
Benar, catatan ini mengatakan ada ayam wijen di dapur.
Dia bilang agar kita memanaskannya untuk makan malam.
Ibu macam apa dia? Dia masak ayam wjen dan meninggalkan kita begitu saja?
Jin Li.
Kakak.
- Hati-hati.- Mengapa kau ke sini?
Mengapa kau tidak menanyakan diri sendiri bagaimana kau berakhir seperti ini? Apakah kau mau minum?
Aku baik-baik saja. Tidak perlu.
Aku sungguh tidak mengerti.
Mengapa kau bekerja begitu keras untuk perusahaan ini sampai titik ini? Apa yang aku tidak mengerti adalah
kau dalam keadaan ini sekarang, tapi dia bahkan tidak datang menjengukmu.
Dia meninggalkanmu di sini sendirian, dan tidak pernah berpikir siapa yang membuatmu bekerja setengah mati.
Jangan bilang begitu.
Ayah ada di perusahaan untuk membereskan kekacauanku.
Sampai kapan kau akan berhenti membela dia?
Jin Li...
Ayah!
Mengapa kau ada di sini?
Apakah kau menanda tangani dokumen ini?
Ya.
Dokumen distribusi stok ini benar-benar
berbeda dari kontrak yang kita tanda tangani. Bagaimana kau bisa dengan mudahnya melewatkannya?
- Kalau dokumen ini bocor, rencana penggabungan kita akan hancur, kau tahu itu?- Ayah, aku–
Jadi kau ke sini untuk bicara mengenai pekerjaan?
Kalau ya, maka maafkan aku.
Ini sudah di luar jam kerja. Kakakku perlu istirahat, tolong pergi sekarang.
Apakah ini sikap yang kau miliki terhadap ayahmu?
Harusnya bagaimana kalau begitu?
Sikap seperti apa yang kau harapkan aku miliki terhadapmu?
Apakah kau pernah berpikir mengapa kakakku begitu kelelahan?
Kau datang ke sini dan bahkan tidak peduli kesehatannya, semua yang kau bicarakan adalah pekerjaan.
Bagaimana kau tanpa malu menyebut dirimu seorang ayah?
Ayah!
Jin Li, cukup! Hentikan.
Pergilah sekarang. Aku mohon padamu.
Tolonglah.
Kenapa kau membawaku kemari?
Bukannya kau ingin melihat kembang api?
Kembang api malam tahun baru?
Kau tidak bisa melihatnya di sini.
Kata siapa?
Kalau kau tidak percaya, tunggu saja setelah berhitung.
Aku janji kau pasti akan melihatnya.
Bagaimana mungkin?
Kalau kau coba, nanti kau akan tahu.
13. 12. 11.
- 10.- 10. 9.
8. 7. 6..
5. 4. 3.
2. 1!
Tidak ada!
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Tidak ada!
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
Benar ada kembang api!
Kenapa kau melihatku? Lihatlah kembang api!
♫ setiap kali kau dekat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
Selamat Tahun Baru!
Wah! Menyala!
Hati-hati!
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
Yan Li Zheng.
Apa?
Kalau satu hari, kau punya seseorang yang kau sukai,
kau harus memberitahukanku terlebih dahulu.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Tanpa alasan tertentu. Aku hanya ingin kau tahu,
aku juga sama sepertimu. Tidak masalah siapa yang kau sukai di masa depan,
atau kau ingin berpasangan dengan siapa,
kau akan selalu menjadi teman terdekatku.
Itu tidak akan pernah berubah.
Oke, aku janji.
Kalau satu hari, aku punya seseorang yang kusukai,
aku pasti akan memberitahukanmu terlebih dahulu.
Selamat Tahun Baru.
Apa yang kau masak? Bau arak berasnya sangat keras.
Ayam minyak wijen.
Kau belum pernah memakannya di Jepang?
Apakah kau mau satu mangkok?
Tidak, kau saja.
Ada apa denganmu?
Eh?
Ini adalah...
Ini adalah kamarmu.
Bukan kamar mandi?
Zhong Shao Xi, apa kau mabuk?
Cerewet.
Aku hanya makan ayam minyak wijen. Bagaimana mungkin aku mabuk?
Oke, oke, kau tidak mabuk.
Bagaimana kalau kau bangun dulu dan aku akan membantumu kembali ke kamar untuk beristirahat.
Tidak!
Yan Li Zheng,
kau sangat tampan.
Kuharap kau sedikit jelek
jadi aku tidak akan...
Tidak akan apa?
Lalu aku tidak akan...
terus seperti ini,
dengan bodoh terus menyukaimu.
Maafkan aku.
Aku berjanji padamu kalau aku akan memperlakukanmu seperti teman, seperti keluarga,
tetapi aku diam-diam suka padamu.
Kau pasti berpikir kalau aku
sangat menjengkelkan dan memuakkan.
Aku takut kau akan mengetahuinya dan lalu kau akan menghindari aku
jadi aku tidak bisa memberitahukanmu.
Ini adalah rahasiaku yang terbesar.
Kau benar-benar tidak bisa
memberitahu tahu orang lain.
Aku tidak akan pernah menganggapmu memuakkan
atau menjengkelkan, karena...
Kau... Kau ingin menciumku diam-diam, kan?
Cari mati?
Kau pikir kau siapa? Kau pikir kau adalah Yan Li Zheng?
Beraninya diam-diam menciumku!
Maafkan aku.
Jangan berpikir untuk lari!
Kau beraninya mencuri ciuman dariku!
Mati kau!
Itu sakit!
Kau terlihat lebih imut saat kau tidur.
Kau tidak boleh minum alkohol kedepannya.
Selamat Tahun Baru.
Yan Li Zheng,
kau masih belum mendengarkan harapan tahun baruku.
Zhong Shao Xi, apa harapan tahun barumu?
Oke, aku berjanji padamu.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya~ Cinta terjadi... ♫
[Lokasi Ujian Praktek Olahraga]Ayo! Ayo!
Sayang, kakimu masih belum sembuh benar.
Kau nyaris tidak lolos di beberapa tes sebelumnya. Jarak 1600m ini terlalu berbahaya.
Mungkin ada baiknya kau menyerah; jangan lakukan ini.
Benar. Ayo pulang saja.
Ayah, jangan khawatir. Aku sudah melakukan terapi fisik.
Aku bisa melakukan ini.
Dia tidak mau dengar.
Kelompok berikutnya, silahkan mempersiapkan diri.
Ini.
Aku pergi.- Hati-hati.
Di sana. Nomor 3
Zhong Shao Xi, semangat!
Semangat apa? Berhati-hati saja.
Oke. Hati-hati. - Oke.
Siap.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo...!
Hati-hati! Ayo!
Ayo!
Dia akan membutuhkan lebih banyak perban setelah pulang.
- Ayo! Ayo!
Hati-hati!
Hati-hati. Anakku.
Hati-hati! Kau bisa!
Ayo! Tidak apa-apa!
Shao Xi, jangan berlari lagi.
- Sayang. Tidak apa-apa.
Ayo!
Ayo, Zhong Shao Xi!
Hei!
Permisi.
Aku akan bersamamu. Kita akan mencapai garis akhir bersama.
Sepertinya aku terlalu memaksakan diri.
Ini sangat memalukan. Aku tidak bisa melihat wajah mereka lagi.
Shao Xi.
Kau hebat!
Ini lari terbaikmu yang pernah kulihat.
Kau sudah bekerja keras.
Wang Jin Li, kenapa kau ada di sini?
Terima kasih.
Zhong Saho Xi, aku menyesalinya.
Menyesali apa?
Aku melihatmu berlari sembari kesakitan
dan seketika itu juga aku menyesal sudah menyemangatimu untuk berlari.
Aku minta maaf, Zhong Shao Xi.
Apa yang kau lakukan?
Aku takut kau kepanasan!
Meskipun kau menyesal,
aku tetap berterima kasih padamu.
Karena kalau aku tidak ikut dalam ujian,
akan terjadi seperti yang kau katakan,
aku akan terus bertanya-tanya apa yang akan terjadi
lalu menyesalinya juga.
Terima kasih sudah datang dan mendukungku! meskipun aku lama sekali hari ini
mengingat kondisiku saat ini, ini adalah hasil terbaik yang bisa kudapat.
Jadi aku tidak menyesalinya sedikitpun!
Terima kasih!
Yan Li Zheng, hari ini kita harus menyerahkan pendaftaran kuliah kita.
Apakah kau sudah menetukan akan mendaftar di universitas mana?
Kenapa kau tidak memberitahuku? Picik sekali.
Aku tahu. Tidak perlu bertanya. Dengan nilai-nilaimu yang bagus,
kau bisa masuk universitas manapun melalui proses pendaftaran dan rekomendasi.
Zhong Shao Xi,
apa kau pasti mengambil Ujian Mata Pelajaran Lanjutan?
Tidakkah kau akan berfikir lagi?
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya. Kalau aku tidak bisa bertanding di masa depan, maka
aku tidak akan menggunakan hasilku yang sebelumnya untuk universitas manapun.
Berhenti berusaha mengubah pikiranku. Ini tentang nilai-nilai yang kupegang.
Oke.
Aku tidak akan mendaftar universitas lewat proses pendaftaran dan rekomendasi. Aku akan duduk untuk Ujian Mata Pelajaran Lanjutan denganmu.
Kau akan duduk denganku untuk ujian? Tapi kau tidak perlu melepaskan proses pendaftaran dan rekomendasinya.
Lagipula, kalau aku tidak lulus-
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya...Cinta terjadi ♫
Jangan bangun siang.
Menurut penelitian, makanlah sedikit daging merah sebelum menjalani ujian.
Makanlah lebih banyak ikat laut,
terutama ikan yang tinggi dalam asam lemak tak jenuh ganda,
seperti salmon atau makarel atlantik.
Ditambah lagi, kalsium bisa mengurangi stres dan tekanan yang dirasakan selama mengerjakan stres.
Makanlah vitamin-vitamin ini setelah menghabiskan makan ini.
Vitamin B kompleks akan meningkatkan metabolisme dan perkembangan sel.
Kalsium dan zat besi adalah penting untuk wanita.
Oke. Mari makan.
Setelah sarapan, istirahatlah selama 30 menit dan pergilah ke lapangan olahraga lalu berjalan santai selama 45 menit.
Itu akan meningkatkan adrenalin dan memberimu tenaga untuk menjalani hari.
Selain itu ini juga terhitung sebagai terapi fisik.
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
Mulailah dengan matematika setelah jam 8 pagi.
Kemampuan otakmu untuk menyerap informasi sedang berada di puncak sekarang. Ini adalah catatan-catatan yang sudah kusiapkan untukmu.
Ada juga soal cerita. Cobalah mengerjakannya.
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
Akakn kubantu menjaga ini untuk sekarang.
Kau akan mendapatkannya kembali setelah kau menyelesaikan jadwal hari ini.
Selain itu. Berikan kau telepon genggammu.
Aku tidak membawanya ke sini.
Aku sudah merencanakan jadwal belajarmu.
Sejak sekarang sampai tes berakhir.
tolong sesuaikan gaya hidupmu dengan ini.
Aku sudah menyimpannya di HP-mu. Ini akan memberimu pengingat yang berjangka waktu.
Jadi itu berarti... mulai sekarang, setiap hari
aku harus menjalani kehidupan yang mengerikan ini?
Jangan khawatir, kau tidak sendiri.
Aku akan menemanimu dan memastikanmu mengikuti keseluruhan jadwal sampai menit terakhir.
Silahkan. Aku akan bertanya kepada profesor
apa kau bisa ikut wawancara lagi dan ambil bagian dalam proses aplikasi dan rekomendasi.
Kau tidak... Kau tidak
harus duduk untuk Advanced Subjects Test denganku.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengikuti Tes. Apa kau ingin melakukannya lagi tahun depan?
Duduk. Cepat dan belajar.
Tembak!
Ini bagus.
Iya! Iya!
Setelah Ujian Kemampuan Skolastik Umum, satu bisa secara jelas
merasakan perbedaan. Satu sisi adalah surga dan sisi lain adalah neraka.
Bagi kalian yang berada di neraka, aku bisa merasakan seberapa kuat keluhanmu. Aku bahkan tidak bisa masuk.
Tapi jangan bersedih. Ini bukan hal yang mengerikan bagimu.
Apa yang lebih mengerikan adalah saat setelah Ujian Mata Pelajaran Lanjutan, kau tiba-tiba menyadari bahwa
kau perlu mengambil kembali ujian tahun depan.
Guru, berhenti berbicara. Mulai kelasnya sekarang.
Benar. Beri kami energi positif, oke?
Aku ingin mendorong kalian.
Karena ini masalahnya, aku pergi.
Tapi...
Aku tidak bisa melewati gerbang depan neraka. Aku akan pergi melewati pintu belakang surga.
Kelas sudah selesai.
- Ada jalan menuju surga dan kalian tidak mengambilnya?- Guru, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa?
Ru Ping, Wei Zhi bilang kita akan mengadakan barbekyu pada hari Sabtu. Apa kau akan datang bersama kami?
Apa kau tidak melihat garis ini?
Garis apa?
Mulai hari ini, kita berasal dari dunia yang berbeda.
Karenanya, di masa depan, tinggallah jauh dariku. Bukan begitu, Shao Xi?
Shao Xi!
Siapa yang kau coba takut-takuti? Ada apa?
Zhong Shao Xi!
Aku akan mati segera...
Apa?
Aku akan disiksa sampai mati oleh Yan Li Zheng.
Dia pasti berharap bahwa aku akan mati.
Jika tidak, mengapa dia merencanakan
rencana belajar yang mengerikan?
Apa kau tahu bahwa saat aku melihat diriku di cermin pagi ini,
Aku menyadari aku punya tiga helai uban.
Tiga helai.
Periksa itu untukku sekarang. Apa aku akan punya...
Apakah aku akan botak?
Tidak. Ini masih baik-baik saja. Serius.
Ini bukan. Rambutmu kuat dan sehat seperti dirimu.
Pergi.
Yan Li Zheng datang!
Cepat, tutupi aku!
Karena kelas sudah selesai, aku akan mengajarimu bagaimana menyelesaikan masalah yang tidak bisa kau selesaikan sepanjang hari.
Ayo pergi.
Tolong aku.
Kemana kau akan pergi?
Ini sangat pengap di rumah. Jadi aku berpikir aku butuh perubahan lingkungan untuk belajar.
Baiklah.
Baiklah! Jadi aku akan--
Ayo pergi belajar di kafe. Aku akan pergi bersamamu.
Kau sangat sibuk, tidak perlu!
Aku akan mengambil bukuku.
Wang Jin Li?
Oh, wow!
Kebetulan sekali! Aku baru saja lewat lingkungan sekitar dan kebetulan bertemu dengan kalian.
Benar, itu lebih baik kebetulan. Apa yang kau inginkan?
Aku berpikir kau pasti bosan belajar setiap hari. Aku akan membawamu keluar berkendara.
52.
52 apa?
52 hari lagi menuju ujian.
Aku tidak bisa pergi berkendara denganmu.
- Ayo pergi.- Kami harus belajar.
Hei!
Aku juga punya midterm akan datang! Bagaimana jika... kita bertiga belajar bersama?
♫ Tebak apa yang akan pendulum ♫
♫ bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi ♫
Aku akan ke kamar mandi.
Tolong bisakah kau tinggalkan dia sendiri?
Sepertinya kau benar-benar gelisah akan keberadaanku?
Jika kau hanya berpikir untuk akan mencampakkannya, maka tolong jangan mendekatinya.
Dia adalah gadis yang naif dan tidak tahu bagaimana cara memainkan permainan cinta itu.
Jadi kau mengatakan jika aku serius tentang Zhong Shao Xi,
kau akan menerima kami bersama?
Itu tidak penting apakah aku menerimanya atau tidak.
Poin utamanya adalah, aku tidak akan membiarkan siapapun yang mungkin menyakitinya mendekatinya.
Wow.
Kau pasti punya kulit yang tebal untuk bisa mengatakannya.
Apa kau benar-benar tidak tahu atau kau berpura-pura tidak tahu?
Jika kita mengatakan siapa yang benar-benar bisa menyakiti Zhong Shao Xi, orang itu adalah kau.
Aku pikir kau akan merasa puas dengan hal ini, berpikir dirimu hebat.
- Aku tidak pernah berpikir itu sebelumnya.- Benarkah?
Kalau begitu jangan bertingkah seperti kau akan mengusir semua penggenar Shao Xi.
Karena kita bukan saingan dalam cinta, ayo berteman.
Aku bisa buktikan padamu betapa seriusnya aku tentang Zhong Shao Xi.
♫ Tadinya aku berpikir tak mengapa memiliki hati yang kosong ♫
♫ Setidaknya dinding di sekeliling hatiku masih bisa menahan badai dari luar ♫
♫ Aku tidak pernah berpikir tentang bayangan ♫
♫ yang selalu ada di sisiku. Aku tidak terlalu membutuhkan cahaya. ♫
♫ Jangan goyah, dinding kokoh yang mengelilingi hatiku ♫
♫ Kukira aku tidak ingin dibebaskan dari sini. ♫ Tidak buruk, kau ada peningkatan.
Kau memecahkan rekormu sendiri!
♫ Siapa yang akan membiarkan jendela terbuka untukku ♫
Aku tidak tidur.
Aku hanya menutup mataku untuk istirahat.
Shao Xi, ini untukmu.
Terima kasih.
Maaf, aku hanya memiliki sepasang tangan. Jika kau mau ini, beli sendiri.
Begitukah? Apa kau mau punyaku?
- Jangan- Tidak perlu.
Angela?
Aku sudah mengatakan padamu beberapa kali, aku Angelina... Lupakan.
Panggil saja aku Xiao Qiao.
Bukankah kau mengatakan bahwa kita bukan teman teman jadi aku tidak diijinkan memanggilmu Xiao Qiao?
Kita teman dekat sekarang. Aku ijinkan kau untuk memanggilku Xiao Qiao.
Baik, Xiao Qiao. Ada apa?
Di mana kau? Mau datang dan mencariku?
Mencarimu?
Ini Xiao Qiao.
Apa ada seseorang bersamamu?
Shao Xi dan aku ada di kafe membaca buku.
Baiklah kalau begitu. Ya... mantan kekasihku bersamaku sekarang.
Dia sangat marah karena kau memukulnya. Dia terus bertanya padaku di mana kau.
Jika kau sibuk, tidak apa-apa. Aku akan menyelesaikan ini sendiri.
Aku tidak apa-apa.
Beri aku alamatnya dan aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa.
Xiao Qiao ada masalah. Aku akan membantunya menyelesaikannya. Aku tidak bisa mengantarmu.
Jangan khawatir, kau harus pergi. Bagaimanapun aku akan pulang bersama Yan Li Zheng.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau tidak mengerti. Semuanya akan berakhir saat kita lulus. Semua orang akan pergi ke perguruan tinggi yang berbeda.
Aku bertanya-tanya apakah aku masih bisa melihat orang yang suka.
Aku sudah putuskan. Mulai dari sekarang, aku akan berhenti menjadi seperti ini.
Jadi kau ingin meyerahkan semua ini dan berhenti menyukaiku?
Sebagai seorang pria, tidakkah seharusnya kau memberiku ciuman
selamat tinggal yang romantis?
Dia lulus ujian dan masuk ke sekolahku?
Berapa lama kau akan menyukai Yan Li Zheng sebelum kau menyerah?
Jawab dengan jujur padaku. Apa kau suka pada Shao Xi?
Guess - oleh Joanne Tseng
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan, sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Aku penasaran kita akan ada dimana ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan atau kehadiran dipenuhi cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~ Cinta ♫
♫ JIka bukan, coba kau tebak! ~ Cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Aku pikir ini cinta ♫